നതാലി പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ. പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങളും വ്യത്യാസങ്ങളുമൊന്നും പാടില്ല.
നതാലി ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല. എന്റെ പെങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലായിട്ടുള്ള പരിചരണമാണ് വേണ്ടത്.
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞാൻ കണ്ടതാ.
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് അവൾ ഒരു കുഞ്ഞു ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
ഇതൊരു ഭീഷണിപോലെ നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്കതിനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നുണ്ട്, അല്ലേ? - നിനക്ക് പറഞ്ഞുകൂടേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഫ്‌ളവർ.
അമ്മാവന്മാർ. ഒരു ദുരന്തമുണ്ടാകുമ്പോഴാണ്, നമ്മൾ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത്.
അയാൾക്ക് ലിയാനെ കൊണ്ടുപോകണം പോലും.
- എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കണം. - ഇതൊരു ദൈവമില്ലാത്ത വീടാ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
ഡൊറോത്തി.
നോക്ക്...
അവൻ ഓക്കെയാണ്.
കണ്ടോ?
ജെറിക്കോ ഓക്കെയാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഏതോ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് എത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
വർഷങ്ങളായി കിട്ടാതിരുന്ന ഒരു സമാധാനത്തിലാണ് ഞാൻ.
ഒരു പുതിയ വാർത്ത എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ ഞാൻ അവന്റെ മുലകുടി നിർത്തിക്കുവാ.
എനിക്ക്, എനിക്ക് വേദന സഹിക്കുന്നില്ല.
നേരിട്ടുള്ള മുലയൂട്ടൽ ഞാൻ നിർത്തുവാ, പക്ഷെ പമ്പ് വച്ച് പാലെടുക്കുന്നതും ഒരു പണിയാ.
പകുതിയും വെറുതെ പോകത്തേ ഒള്ളൂ
എന്തായാലും നീ വന്നത് നന്നായി.
മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
പിന്നെ ഞാനും ഷോനും ഇപ്പോഴങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാറില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി പുള്ളിയെ ഒന്നു ചേർത്ത് പിടിക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,...
...ഞാൻ അങ്ങേർക്കൊരു ബാധ്യതയാണോന്ന് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
അപ്പോ ശരി, ഡൊറോത്തി.
ഇപ്പോ നിന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കണം.
ഒന്ന് മതിയോ?
ഡൊറോത്തി, നമുക്ക് കുറച്ചു തമാശയായാലോ?
ശരി.
ആ സമ്മർദ്ദം നിന്റെ ശരീരത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതുമായി നീ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉച്വസിക്കൂ. നിശ്വസിക്കൂ.
ഉച്വസിക്കൂ.
ഓ, ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഓഹ്...ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാ.
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാരുന്നു.
5 തവണകൂടി ചെയ്യുന്നോ?
വേണ്ട, അത് ലിയാനാ. അവൾ എലിയേപ്പോലെ പതുങ്ങിയേ നടക്കൂ.
ലിയാനോ?
ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഷോണും ഞാനുംകൂടി ഒരു ആയയെ നിയമിച്ചു.
ജെറിക്കോയ്ക്ക് അവളെ വലിയ കാര്യമാ.
ഓക്കെ. കിടന്നോ കുട്ടാ.
ഇനി നിന്നെ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച നോക്കാം.
തൽക്കാലത്തേക്ക് ചെയ്ത അത്രേയും മതിയാകും.
പിന്നെ നീ ചെയ്ത എല്ലാ സഹായത്തിനുമായി ഞാൻ കുറച്ച് കാശ് കൂടുതൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
*കിനെസിയോളജി ശരിക്കും ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്. (മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രീയമായ പഠനം)
ആ ഗർഭധാരണം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചിരുന്നു,...
...എന്നാൽ, എനിക്കെന്തോ ഒരു രോഗശാന്തിയുടെ പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
സ്വന്തം സൗഖ്യം നോക്കാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം കൈ വന്നതുപോലെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
അത് എനിക്ക് പോകാനുള്ള വണ്ടിയാ.
ലിയാൻ! ലിയാൻ! അവനെയൊന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കാനാ?
ഡൊറോത്തി, നമുക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നു സംസാരിക്കണം.
ചിലപ്പോ അവൾ അവനെ ഒന്നു മയങ്ങാൻ കിടത്തിക്കാണും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലക്ക്, എനിക്കിത് അനുവദിക്കാൻ...
അയാൾ കാത്തിരിക്കുവാ. ഞാൻ പോട്ടെ.
ഹേയ്, നോക്ക്, ഷോൺ ഏത് നിമിഷവും വരാം, വന്നിട്ട് നിനക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ടാക്കിത്തരും.
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എപ്പോഴേലും അത്താഴം കഴിക്കണം.
ഹേയ്!
നതാലി! നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
കഴുവേർടെ മോൾ എവിടുന്നോ ചാടി വന്നു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നീ എന്തുചെയ്യുവാരുന്നു?
എനിക്കെന്തോ ശബ്ദം കേട്ടതുപോലെ തോന്നി.
അതാണോ ലിയാൻ?
ഡൊറോത്തി അവളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഷോൺ ഒരു പാവയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളൊരു ആയയെ നിയമിച്ചോ?
അതേ, ലിയാൻ ഇവിടെയൊക്കെ സഹായിക്കാറുണ്ട്‌. അതിനൊപ്പം കളിക്കുകേം ചെയ്യും.
ഇതെല്ലാം ആ മിഥ്യാധാരണയുടെ ഭാഗമല്ലേ?
വ്യാമോഹത്തിന്റെ...
ആ പാവ ഒരു താൽക്കാലിക ഏർപ്പാടായിരുന്നല്ലോ.
ഇതൊരു ചികിത്സയല്ലെന്നും ഒരു പരിഹാരമല്ലെന്നും ഞാനന്നേ പറഞ്ഞതാ.
പക്ഷെ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. അതായത്, നീ ഡൊറോത്തിയെ കണ്ടില്ലേ. അവൾ വീണ്ടും ജനിച്ചപോലുണ്ട്.
നീയിത് ഇങ്ങനെയൊന്നും കാണേണ്ടതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുമല്ല,...
...പക്ഷെ കൂടുതൽ പ്രശ്നമാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ പരിപാടി അങ്ങ് നിർത്തണം.
എന്റെ ഭാര്യക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവളെ വൈകാരികമായി താങ്ങിനിർത്താനാ നീ ആ പാവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്...
...അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളിപ്പോ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയാനും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ആ സമയത്ത് അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട്... നമ്മളതു ചെയ്തു.
പക്ഷേ ഇത് വളരെ ദൂരം കടന്നുപോയി. നമുക്ക് ഡൊറോത്തിയെ ഇതിൽനിന്നും ഉണർത്തണം.
ഹേയ്.
എന്റെ സ്തനങ്ങൾ രണ്ടും ഇപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്ലീസ്, കണവേടെ മുകളിൽ വീഴ്ത്തല്ലേ.
ഇത് നോക്കിക്കേ. പ്രകൃതി എത്ര മനോഹരിയാണെന്ന്?
വൈൻ അടിച്ചിട്ട് പറയുന്നതല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ബയോഫീഡ്ബാക്ക് തെറാപ്പിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് നിനക്ക് ക്യാൻസറുണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോയ സ്ഥലമാണോ?
അത് ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണമാണ്.
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവിടെനിന്നും സൗഖ്യം കിട്ടി.
അതുകൊണ്ടാണോ നീ നത്താലിയെ പിരിച്ചുവിട്ടത്?
ഞാൻ നത്താലിയെ പുറത്താക്കിയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ ഒന്ന് വിലയിരുത്തിയതാ.
എന്റെ പാടുകളുള്ള സുന്ദരമായ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഞാൻ തിരികെ ഏറ്റെടുത്തു.
അത് നിന്റെ നല്ലതിനാ.
നിനക്കറിയാമോ, നതാലിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളേ പറയൂ.
അവൾ നിനക്ക്‌തരുന്ന മതിപ്പിനേക്കാൾ ശക്തയാണ് നീ.
താങ്ക് യൂ.
അവളെന്റെ കൂട്ടുകാരി ആയതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അവളെ നാളെ രാത്രിയിലെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്.
നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചോ?
അതൊരു പ്രശ്‌നമാണോ?
അല്ല, പുറത്തോരു പുതിയ കിടിലൻ റെസ്റ്റോറന്റ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട, ഇനിയും നിങ്ങടെ പുതിയ റെസ്റ്റോറന്റുകളിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
ഇരുട്ടത്തിരുന്ന് നമ്മളെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒന്ന്, അത് ഭയങ്കര വിചിത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ വിരുന്ന് കൊടുത്താൽ മതി. ഒരു മാറ്റമാകട്ടെ.
എന്റെ പരിപാടിയുണ്ട് വാ കാണാം. അത് ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തും.
ഒരു പട്ടികുട്ടിയുടെ ആകർഷണീയത ആർക്കും അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ തെരുവ്‌ നായ്ക്കളുടെ ഈ സൈന്യം നമുക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താവുന്നതിനും അപ്പുറത്തേക്ക് വളർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഇത് കാര്യമാക്കുന്ന ഭാവമില്ല.
ഞാൻ ഡൊറോത്തി ടർണർ, 8 ന്യൂസ്.
ഭക്ഷണം കുറവുള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ അവസാനത്തെ അവശിഷ്‌ടം പോലും കഴിക്കും,...
...ഹൃദയം, കരൾ, ആമാശയം അങ്ങനെ.
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഏറെ പെറ്റു കൂട്ടുന്നു, ഏറെ വളർത്തുന്നു, ഏറെ പുറന്തള്ളുന്നു.
വന്ന വഴികളൊക്കെ ആളുകൾ മറന്നുതുടങ്ങി.
എനിക്കിത് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
കേട്ടിട്ട് ഒരു വെല്ലുവിളി പോലുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ അത്താഴത്തിന് നമുക്കൊരു അഥിതിയുണ്ട്. നിനക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് വച്ചേക്കാം.
ആരാ വരുന്നത്?
നതാലി, കെനീസിയോളജിസ്റ്റ്.
ഓ, നിങ്ങള് നേരത്തേ പരിചയപ്പെട്ടതാണല്ലോ.
അവർ ജെറിക്കോയെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നതാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
അതേ, ശരിക്കും.
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നതൊക്കെ അവൾ മണത്തറിഞ്ഞാൽ, എല്ലാത്തിനും ഒരു തീരുമാനമാകും.
എനിക്കത് മൂടിവയ്ക്കാനും പറ്റില്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഡൊറോത്തിയെ നതാലിക്കൊപ്പം തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
വിളമ്പാൻ സഹായിക്കാനായിട്ട് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ ഒരു കണ്ണ് വെക്കാമായിരുന്നു.
ഒരു ഭൃത്യയെപ്പോലെ ആണോ?
അതേ, ഒരു ഭൃത്യയെപ്പോലെ.
ഞാൻ ഇവിടെ റിസർവോയറിന് കിഴക്ക് ഫെയർമൗണ്ട് പാർക്കിലാണ്,
...ഇന്ന് രാവിലെ, ജോഗിങ്ങിന് വന്ന രണ്ടുപേരെ ഒരു കാട്ടുനായ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുകയും...
...ഒരുപാട് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
പ്രാദേശിക സമൂഹത്തെ സാരമായി ബാധിക്കുന്ന...
...കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ പെരുകൽ തടയാൻ...
...ആനിമൽ കണ്ട്രോൾ അതോറിറ്റിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.
ജോർജ്ജ് ഗ്രെസണേപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നും കിട്ടാനില്ല.
അതേ, കാരണം അത് അയാളുടെ ശരിക്കുള്ള പേരല്ല, അതല്ലേ?
നിൽക്ക്, ഞാൻ ഓട്ടോമാറ്റിക് പാർക്കിങ് ചെയ്യുവാ. ഇതിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അയാൾ ട്രെയിനിൽ വന്നതാണെന്നാ പറഞ്ഞത്‌.
നീ 30ആം തെരുവിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഹാക്ക് ചെയ്യ്...
...എന്നിട്ട് അയാൾ എവിടുന്നാ വന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്?
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ കണക്കു വെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
എന്റെ അളിയൻ എല്ലാ ചെലവുകളും നോക്കിക്കോളും. അയാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി നോക്ക്.
ഞാനൊരു ഡിന്നറിന് വന്നതാ. ഇനി നാളെ വിളിച്ചോളാം.
20,000. നിന്റെ കൈയ്യിൽ എത്രയുണ്ട്?
എണ്ണായിരം.
വെറും എണ്ണായിരമോ?
ഇതുതന്നെ ഡൊറോത്തി കാണാതെ ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാ ഒപ്പിച്ചത്.
ഒരു കാര്യം നിനക്കറിയാമോ, കല്യാണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വിചാരിച്ചപോലൊന്നും നടക്കില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ പോയത്‌ നല്ലതിനായിരിക്കില്ലേ?
എങ്കിൽ ചിലപ്പോ അയാൾ ഈ തെരുവിൽ കുത്തിപ്പിടിച്ചു നിന്ന് നമ്മളേയും നോക്കി നിൽപ്പുണ്ടാവും.
ഷോൺ, അയാളാ തൊലിഞ്ഞ തൊട്ടിലിൽ കിടന്നാ ഉറങ്ങിയത്.
അയാള് നിന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചല്ലേ?
ഈ വീട് പരിശോധിക്കാനാ അയാളിവിടെ വന്നത്.
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇപ്പോൾ അയാൾക്കറിയാം, അയാളെന്തായാലും 28,000-ൽ കൂടുതൽ ചോദിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാ.
അങ്ങനെയാണെകിൽ ഈ വൈൻ ശേഖരമോ മറ്റോ ഞാൻ വിൽക്കാം.
അത്രയ്ക്കങ്ങ് പോകണ്ട..
അപ്പോ, ഇന്നുരാത്രി അറക്കാൻ ആരെയാ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ചാനലിലെ, അവൾക്ക് കണ്ണെടുത്താ കണ്ടുകൂടാത്ത ആ പെണ്ണാണോ ? ഇസബെല്ല? അങ്ങനെന്തോ അല്ലേ പേര്?
ഇത്‌ നതാലിയാണ്.
നതാലിയോ? നമ്മുടെ നതാലിയോ?
എന്തു മൈരിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
ഡൊറോത്തി അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടു. നതാലിക്ക് പിരിയിളകി ഇരിക്കുവാ, നമുക്ക് അവളെയൊന്ന് കൂളാക്കണം.
ആ പാവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായെന്ന് അവളെയൊന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കണം.
അത് പണിയാകും.
നതാലിയെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. ലിയാൻ... ലിയാൻ, അവൾ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ എന്നുമുതലാ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
ഞാൻ പിന്നെ...
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാൻ ലിയാൻ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അയൽപക്കത്ത് നടക്കുന്ന മോഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
...ഡൊറോത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,...
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാരെങ്കിലും ആവുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
ശരിക്കും നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
ടർണർമാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ദേ വന്നല്ലോ.
നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ തലയിൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്കിത്ര ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.
നതാലി.
ജൂലിയൻ.
ഈ രാത്രി നമ്മളൊന്നിച്ച് അടിച്ചു പൊളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അപ്പോ, ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഡൊറോത്തി? എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ എപ്പോഴും മിസ്സാകും
എന്തായാലും തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. പക്ഷേ അതുപോലെതന്നെ നല്ല കുറ്റബോധവുമുണ്ട്.
ജെറിക്കോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ദോഷകരമായ പെരുമാറ്റരീതി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കുറ്റബോധം ഒരു ഉത്തേജകമാകും.
ഓ, അതെ, "ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരടി വയ്ക്കുന്നതിലൂടെയാണ്",
"സ്നേഹം എല്ലാത്തിനേയും തരണം ചെയ്യും."
ലിയാൻ ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു. പ്ലീസ്...
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു പരമ്പരാഗത സ്കോട്ടിഷ് ഭക്ഷണമാണ്...
...*ഹഗ്ഗീസും *റ്റാറ്റീസും *നീപ്സും. (ഇറച്ചി)(ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉടച്ചത്)(മുള്ളങ്കി)
ഹഗ്ഗിസ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത് ഉള്ളി, ആടിന്റെ അകമാംസം,...
...ഓട്സ്, പഞ്ചസാരപ്പാവിലിട്ട പ്ളം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചാണ്.
ഈ ബലൂണിൽ *ഹെതറിന്റെ അംശം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,... (ഒരിനം കുറ്റിച്ചെടി)
...ഈ വിഭവത്തിന്റെ സ്കോട്ടിഷ് പൈതൃകം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണത്.
കർത്താവേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന...
...ഈ ഔദാര്യത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ആമേൻ.
ആമേൻ
മിസ്റ്റർ ആന്റ് മിസ്സിസ് ടർണർ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ബക്കറ്റ് നിറച്ചും വൈൻ.
ഒരു കുപ്പി ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഗ്രനേച്ച് നിലവറയിലിരുന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്.
നീയത് എടുത്തോണ്ട് വരുമോ?
- കൊണ്ടുവരാം. - നന്ദി.
എന്നുമുതലാ ഈ വീട്ടിൽ ദൈവം വന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതായ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.
ശരിയല്ലേ, ഷോൺ?
വളരെ, വളരെ, നന്നായിട്ടുണ്ട് മുത്തേ. കിടിലം.
നിന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഷോണിന് ഒന്നും രുചിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് പുള്ളീടെ ജോലിയെ താറുമാറാക്കുന്നു.
അമിതമായ സമ്മർദ്ദം നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കാരണമാകും.
പങ്കാളി മരിച്ചയുടനെ എന്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, ദൈവമേ. - ഇതെന്തോ വൈറസാ.
ആണോ?
ഇത് നല്ല രസകരമാണല്ലോ.
നമ്മൾ അവസാനം ഒത്തുകൂടിയതിനേക്കാളും മികച്ചതായി ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഡൊറോത്തി, ശരിക്കും ഇതൊരുപാട് കാലമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
- ചിലപ്പോ നീ ഓർമിക്കാഞ്ഞിട്ടാവാം... - നതാലി, നീ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ഇതിങ്ങനെ വച്ചു നീട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കാറിയാമല്ലോ.
എന്തു നീട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
ഡെസ്സേർട്ടൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല നമുക്കിവിടെ *ക്രോനോക്കൻ ഇരിപ്പുണ്ട്. ലിയാൻ? (ഒരു സ്കോട്ടിഷ് മധുര പലഹാരം)
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
കാരണം ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നീ മാത്രമേ കരുതുന്നുള്ളു.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഡൊറോത്തി, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം, ഓക്കേ?
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം നിനക്ക് സുഖമില്ലാതിരിക്കുവാണ്.
- ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ആണോ?
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
എല്ലാവരുടേയും മുഖമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നിരാശയാണ്, ഷോൺ.
ഞാൻ എന്തുചെയ്തെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഈ ഒറ്റത്തവണ മാത്രം, ഞാൻ ശ്രമിച്ച് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു, എന്നിട്ട് ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പ്രതികരണം?
എനിക്ക് ഒന്നും നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്നാ നിങ്ങളെല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
പാവം, പാവം ഡൊറോത്തി...
...അവൾക്ക് വേണ്ടാതെന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയെന്നത് എന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു, നതാലി, ഞാൻ അതിനൊപ്പം ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോളൊരു അമ്മയാണ്. ഞാനൊരു ദയയില്ലാത്ത പെൺസിംഹമാണ്.
കൂടാതെ എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പ്രാപ്തയുമാണ്.
എനിക്ക് കിനേസിയോളജിയോ ഹോമിയോപ്പതിയോ...
...അല്ലെങ്കിൽ മൈക്രോസ്കോപ്പ് വെച്ച് എന്റെ കൊതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു അപരിചിതനെയോ എനിക്കാവശ്യമില്ല.
ഞാൻ *ഷീ-റാ ആണ്. (അനാഥത്വത്തിൽ നിന്നും യോദ്ധാവായ് വളർന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രം)
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തയുമാണ് ഞാൻ
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡൊറോത്തിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്താണെന്ന് നമുക്കൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ ആ സ്ത്രീയോട് ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റാ.
അതായത്, അവൾ നിന്റെ പെങ്ങളാ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ. ഡൊറോത്തി എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ തന്നാ.
എസ്ക്യൂസ് മി,. ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്നുപോയി നോക്കട്ടെ.
ഹായ്.
നീ എന്തു ചെയ്യുവാ?
ഞാൻ അവനെയൊന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ. വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹീൽ ഉള്ള ചെരുപ്പിലുമാണ്. ഈ അവസ്ഥയിൽ പടികളിറങ്ങി പോകണോ?
ഇവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഓ, അങ്ങനെ.
നിനക്കൊരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാ. വരൂ.
എനിക്ക് അവനെയൊന്ന് കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മളത് ചെയ്യും.
ഉടൻ തന്നെ. വരൂ
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം നല്ല തമാശയായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടാവും.
എസ്ക്യൂസ് മീ?
ചില സമയത്ത് അവൾ നല്ല വെറുപ്പിക്കലായി തോന്നുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
പക്ഷെ ഇതെല്ലാം വെറും അഭിനയം മാത്രമാ. അവൾ ശരിക്കും ദുർബലയാണ്.
ഡൊറോത്തിക്ക് നല്ല മനശക്തിയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ അവന്മാർ എത്രത്തോളം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
ഒന്നുമില്ലേ?
ആ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.
അവർ എന്നേയായിരുന്നു വിളിച്ചത്.
അവർ ഭയന്നുവിറച്ച്, എന്താ അടുത്തത് ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയാതെ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
രക്ഷപെടാനുള്ള വഴി കാണിക്കാൻ ഞാനാ അവരെ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടിയത്.
അവരെന്താ ചെയ്‌തത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാരുന്നോ.
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഡൊറോത്തി നമ്മളെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡൊറോത്തിയെ നമ്മൾ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
മോളേ, ഞാൻ നീയായിരുന്നെങ്കിൽ, കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരതയുള്ള എവിടമെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചേനെ.
ഒരു മിനിറ്റ്!
ജൂലിയൻ!
ജൂലിയൻ.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ, ജെറിക്കോ. ദൈവമേ.
- ജൂലിയൻ. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഡെസ്സേർട്ട് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം, ലിയാൻ.
അവനെ കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. കൈയ്യിലും കാലിലും വിരലുകളൊക്കെയുണ്ട്.
എന്താരുന്നു ആ സാധനം?
തെരുവ് നായ.
അലഞ്ഞു നടക്കുന്നതിനിടക്ക് സൈഡ് ഗേറ്റിലൂടെ കയറി വന്നതാവാം.
നീ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണല്ലോ അത്.
അതോ...
നമുക്ക് ആനിമൽ കണ്ട്രോളുകാരെ വിളിക്കാം. ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കോളും.
ദൈവമേ, ഇവന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലോ.
ഒന്നും സംഭവിചില്ലല്ലോ. ഞാൻ അടുത്തില്ലാതെ പോയ്‌.
അത് ആരുടേതാ?
ഞാൻ കോളർ നോക്കിയില്ല.
ആ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്. ജൂലിയൻ. ആരുടെ കുഞ്ഞാ അത്?
അത്, ഞങ്ങൾ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നൊക്കെ ഞങ്ങൾ പറയാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഇതെല്ലാം നിന്റെ ഗുണത്തിനു വേണ്ടിയാരുന്നു.
ഇത് ആ ആയയാ. ഇത് അവളുടേത് തന്നെയാ.
അതേ, അവൾ അതുമായിട്ടാ വന്നത്.
വല്ല വ്യഭിചാരത്തിലോ ബലാൽസംഗത്തിലോ നടന്നതാരിക്കും.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,...
...പക്ഷേ ഷോണും ഡോട്ടിയും അതിനേം കൂട്ടി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും മുകളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്‌.
അത് ജെറിക്കോ ആണെന്നാ അവൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഏതാണ്ടൊരു സാമ്യമൊക്കെ ഉണ്ട്താനും.
ഡൊറോത്തിക്ക് ഇതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഡൊറോത്തിയോട് പോകാൻ പറ!
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടായിട്ടാണോ? ഞങ്ങളും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ മുടിഞ്ഞ പാവ എവിടെയാണോ ആവോ?
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
എന്തിനേ കുറിച്ച്?
നീ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
നമ്മൾ ചെയ്തതൊക്കെ.
ഞാൻ എങ്ങനെയാ?
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ല.
കഴിപ്പും കുറവാ.
എനിക്ക് ഒന്നും അങ്ങ് പറ്റുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും എളുപ്പത്തിൽ തീരത്തുമില്ല. ഞാൻ ഒന്ന്...
ഞാൻ അങ്ങ് കടന്നു പോവുകയാണ്...
ഇതിന്റെ മുകളിലൂടെ... മുകളിലൂടെ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ജൂലിയൻ.
ഇത് എത്ര നാൾ എടുക്കുമെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇത് പോലീസ് ഇടപെടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമല്ല, ശരിയല്ലേ? അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാരുന്നു.
ശരി.
ശരി, ഓക്കെ, നല്ലത്. ഒന്നു പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടെ.
ശരി. താങ്ക് യു.
ആനിമൽ കണ്ട്രോളുകാർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് സാരമില്ല.
എന്നേയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെയിനി വേറൊരു ദിവസം വിളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവും, ഡൊറോത്തി. അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ടാക്‌സി വിളിക്കട്ടേ?
ഞാനിന്ന് നതാലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ.
എന്റെ കോട്ട്. ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയോ...
ആ, ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ജൂലിയൻ.
എന്നാൽ കർത്താവ് പുതിയ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുകയും,...
...നിലം തന്റെ വായ പിളർത്തുകയും...
...അവരുടേതായവയെല്ലാം വിഴുങ്ങുകയും...
...അവർ ജീവനോടെ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്താൽ,...
...ഈ ആളുകൾ കർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9